Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Spanish - What if you never come back?

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	What if you never come back?
Text Submitted by TriSarahTops	Source language: English What if you never come back?

Title	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Dịch Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Validated by Francky5591

- 14 Tháng 7 2008 13:37

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 7 2008 05:33
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Tháng 7 2008 06:14
	MarÃa17 Tổng số bài gửi: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?