Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Latinh-Portuguese brazilian - Justitia est constans et perpetua voluntas jus...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Justitia est constans et perpetua voluntas jus...
Text
Submitted by
Cláudio Gonçalves Pacheco
Source language: Latinh
Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuendi; Jus est ars boni et aequi1
Remarks about the translation
O texto trata-se de expressões latinas, as quais não consigo entendê-las de forma precisa.
Title
Justiça é a vontade constante e perpétua...
Dịch
Portuguese brazilian
Translated by
pirulito
Target language: Portuguese brazilian
Justiça é a vontade constante e perpétua de dar a cada um o seu direito. O direito é a arte do bem e da eqüidade.
Remarks about the translation
ius, iuris (n.) = direito
aequum –i (n., from adj. "aequus –a –um") = o eqüitativo, o justo.
Validated by
casper tavernello
- 15 Tháng 9 2008 05:53
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
7 Tháng 9 2008 15:55
goncin
Tổng số bài gửi: 3706
Conforme Carlos MAXIMILIANO (
Hermenêutica e aplicação do direito
. 11. ed. Rio de Janeiro : Forense, 1990. p. 170): "O direito é a arte do
bem
e da
eqüidade
".