Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Justitia est constans et perpetua voluntas jus...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Justitia est constans et perpetua voluntas jus...
Tekstas Pateikta ClÃ¡udio GonÃ§alves Pacheco	Originalo kalba: Lotynų Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuendi; Jus est ars boni et aequi1
Pastabos apie vertimą	O texto trata-se de expressÃµes latinas, as quais nÃ£o consigo entendÃª-las de forma precisa.

Pavadinimas	JustiÃ§a Ã© a vontade constante e perpÃ©tua...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) JustiÃ§a Ã© a vontade constante e perpÃ©tua de dar a cada um o seu direito. O direito Ã© a arte do bem e da eqÃ¼idade.
Pastabos apie vertimą	ius, iuris (n.) = direito aequum â€“i (n., from adj. "aequus â€“a â€“um") = o eqÃ¼itativo, o justo.

Validated by casper tavernello - 15 rugsėjis 2008 05:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2008 15:55
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Conforme Carlos MAXIMILIANO (HermenÃªutica e aplicaÃ§Ã£o do direito. 11. ed. Rio de Janeiro : Forense, 1990. p. 170): "O direito Ã© a arte do bem e da eqÃ¼idade".