Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Danish-German - vil aldrig miste dig

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	vil aldrig miste dig
Text Submitted by camilla-nadine	Source language: Danish vil aldrig miste dig
Remarks about the translation	Edits done according to gamine's suggest / pias 080907. (midste --> miste)

Title	Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
Dịch German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
Remarks about the translation	translated using portuguese bridge from caspertavernello. Points shared.

Validated by iamfromaustria - 20 Tháng 9 2008 13:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 9 2008 18:12
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	One mispelling. " vil aldrig miste dig.
		7 Tháng 9 2008 18:16
	pias Tổng số bài gửi: 8114	Thanks Lene!
		14 Tháng 9 2008 19:45
	Audhild Tổng số bài gửi: 20	Ich will dich niemals verlieren.
		14 Tháng 9 2008 20:04
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	I think that " will dich niemals verlieren" gives the right meaning.
		14 Tháng 9 2008 20:58
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Jeg har vÃ¦ret lidt syg, og hvordan jeh har rÃ¶stet dobbelt; det ved jeg sÃ¸rme ikke. Det mÃ¥ have vÃ¦ret mit spÃ¸gelse.
		14 Tháng 9 2008 21:33
	Rodrigues Tổng số bài gửi: 1621	Ich mÃ¶chte dich <\|> Ich will dich ==> means nearly the same.
		14 Tháng 9 2008 22:57
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Ok. Rodrigues. Sorry then, you are native so I change my vote and vote for .