Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Italian-Spanish - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Text
Submitted by
akab1958
Source language: Italian
il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo.
Quando rientro correrò da te per abbracciarti e stringerti forte forte
Title
Tu rostro muy dulce...
Dịch
Spanish
Translated by
italo07
Target language: Spanish
Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada.
Cuando vuelva correré hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Remarks about the translation
stringere = abbracciare
Validated by
lilian canale
- 9 Tháng 9 2008 14:29
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
9 Tháng 9 2008 14:20
pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no.
Hay una expresión que no tiene sentido en castellano:
correré
de
ti
Cuando regrese, correré
a
ti ( o bien "
por
ti", "
hacia
ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
9 Tháng 9 2008 16:51
italo07
Tổng số bài gửi: 1474
Gracias pirulito
CC:
pirulito