Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Bulgarian-German - днес е хубав зимен ден но няма сняг

Current statusDịch
This text is available in the following languages: BulgarianGerman

This translation request is "Meaning only".
Title
днес е хубав зимен ден но няма сняг
Text
Submitted by desislava__
Source language: Bulgarian

днес е хубав зимен ден но няма сняг

Title
Heute ist ein schöner Wintertag, aber kein Schnee.
Dịch
German

Translated by Lenzik
Target language: German

Heute ist ein schöner Wintertag, aber kein Schnee.
Validated by iamfromaustria - 28 Tháng 10 2008 17:31





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

30 Tháng 9 2008 18:45

alizeia
Tổng số bài gửi: 27
a bit bad German-it's "Wintertag" not witerlicher Tag and Schee must be female (also keine Schee)..so better is "...aber es schneit nicht". As whole sentence: Heute ist ein schoener Wintertag, aber es schneit nicht.

30 Tháng 9 2008 18:50

alizeia
Tổng số bài gửi: 27
For me the sentence sounds better like " Heute ist ein schoener Wintertag, aber es schneit nicht"- so sounds like the natives would say it but that's style thing

10 Tháng 10 2008 22:49

italo07
Tổng số bài gửi: 1474
klingt so besser: "...aber ohne Schnee"