Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-English - Eu te amo pra sempre, amor!

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Title	Eu te amo pra sempre, amor!
Text Submitted by Patricia Ontiveros	Source language: Portuguese brazilian Eu te amo pra sempre, amor!
Remarks about the translation	eu te amo amorr

Title	I love you forever, darling!
Dịch English Translated by Shamy4106	Target language: English I love you forever, darling!

Validated by lilian canale

- 16 Tháng 12 2008 18:36

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 12 2008 18:35
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 Tháng 12 2008 18:44
	Shamy4106 Tổng số bài gửi: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!