Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-English - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

English

Turkish

Nhóm chuyên mục Daily life - Love / Friendship

Title	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: French salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Title	Hi
Dịch English Translated by silkworm16	Target language: English Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Validated by Francky5591

- 5 Tháng 2 2009 23:53

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 2 2009 16:16
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Tháng 2 2009 15:53
	silkworm16 Tổng số bài gửi: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Tháng 2 2009 19:52
	Eylem14 Tổng số bài gửi: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Tháng 2 2009 23:53
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Thanks Eylem14!