Dịch - Albanian-German - Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Colloquial - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve. | | Source language: Albanian
Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve. |
|
| | | Target language: German
Bitte fange mit den Kirchenliedern, die du singst, an! |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
12 Tháng 3 2009 21:45 | | | Bitte fangen Sie mit den Kirchliedern die Sie singen an | | |
12 Tháng 3 2009 21:48 | | | Why the imperative and the "an" at the end? | | |
13 Tháng 3 2009 18:05 | | 
KubaTổng số bài gửi: 27 | I do not know about the original Albanian, but in the Polish text is the word "song" in singular, while in a German translation was used plural.
Also in polish says:
“start with the sacred song, whom you are able to singâ€
Yours
Kuba | | |
16 Tháng 3 2009 10:04 | | | Bitte fange mit den Kirchenliedern an, die du singen kanst??? | | |
16 Tháng 3 2009 11:58 | | 
NekoTổng số bài gửi: 72 | It sounds better to me: "Bitte fange an mit den Kirchenliedern, die du singst".
Neko |
|
| 
Favorite translations
