Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Tiếng Hàn-English - ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Tiếng Hàn

English

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...
Text Submitted by doydesign	Source language: Tiếng Hàn ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬ ê²ƒì´ë‹¤.

Title	I will acquire beauty to be loved and ...
Dịch English Translated by soy	Target language: English I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
Remarks about the translation	The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.

Validated by lilian canale

- 18 Tháng 7 2009 13:45

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 7 2009 12:32
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi soy, The same user required this text from English. Is it the same?
		18 Tháng 7 2009 12:48
	soy Tổng số bài gửi: 11	Yes, it is. The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.
		18 Tháng 7 2009 13:38
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	OK, will you change the subject into "I", then?