Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Macedonian-Turkish - "Ð”Ð°! KÐµ Ð¼Ðµ jÐ°Ð´ÐµÑˆ. Ð¼Ð¼Ð¼,jeÐ´Ð²a ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Macedonian

Turkish

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship

Title	"Ð”Ð°! KÐµ Ð¼Ðµ jÐ°Ð´ÐµÑˆ. Ð¼Ð¼Ð¼,jeÐ´Ð²a ...
Text Submitted by viva_meri	Source language: Macedonian "Ð”Ð°! KÐµ Ð¼Ðµ jÐ°Ð´ÐµÑˆ. Ð¼Ð¼Ð¼,jeÐ´Ð²a Ñ‡eÐºaÐ¼... Ce Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð¸ 6-Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ?" :)
Remarks about the translation	<edit> replaced the version in Latin characters("Da! Ke me jades:) mmm, edvaj cekam... Se blizi 6-ti, znaes? :)" ) with the one in cyrillic, which is the way it reads officialy</edit> (12/05/francky thanks to Fikomix's edit)

Title	Evet! Beni yiyeceksin
Dịch Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish "Evet! Beni yiyeceksin. Mmmm, bekleyemiyorum...6'sÄ± yaklaÅŸÄ±yor biliyorsun" :)

Validated by 44hazal44 - 8 Tháng 2 2010 16:51

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 12 2009 23:01
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	Merhaba Fikomix, Soru iÅŸareti olduÄŸu iÃ§in "biliyorsun" yerine "biliyor musun" dememiz daha doÄŸru olur. Ya da belki "biliyorsun, deÄŸil mi ?" de olabilir. Ne dersin ?
		5 Tháng 12 2009 23:31
	fikomix Tổng số bài gửi: 614	Merhaba Hazal Soru iÅŸareti iÃ§in haklÄ±sÄ±n, fakat metinin sonu soru ile bitmiyor. Bence soru iÅŸaretini oradan kaldÄ±rÄ±rsam daha doÄŸru bir Ã§eviri olur. TeÅŸekkÃ¼rler