Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Makedonski-Turski - "Ð”Ð°! KÐµ Ð¼Ðµ jÐ°Ð´ÐµÑˆ. Ð¼Ð¼Ð¼,jeÐ´Ð²a ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Makedonski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	"Ð”Ð°! KÐµ Ð¼Ðµ jÐ°Ð´ÐµÑˆ. Ð¼Ð¼Ð¼,jeÐ´Ð²a ...
Tekst Podnet od viva_meri	Izvorni jezik: Makedonski "Ð”Ð°! KÐµ Ð¼Ðµ jÐ°Ð´ÐµÑˆ. Ð¼Ð¼Ð¼,jeÐ´Ð²a Ñ‡eÐºaÐ¼... Ce Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð¸ 6-Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ?" :)
Napomene o prevodu	<edit> replaced the version in Latin characters("Da! Ke me jades:) mmm, edvaj cekam... Se blizi 6-ti, znaes? :)" ) with the one in cyrillic, which is the way it reads officialy</edit> (12/05/francky thanks to Fikomix's edit)

Natpis	Evet! Beni yiyeceksin
Prevod Turski Preveo fikomix	Željeni jezik: Turski "Evet! Beni yiyeceksin. Mmmm, bekleyemiyorum...6'sÄ± yaklaÅŸÄ±yor biliyorsun" :)

Poslednja provera i obrada od 44hazal44 - 8 Februar 2010 16:51

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 Decembar 2009 23:01
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Fikomix, Soru iÅŸareti olduÄŸu iÃ§in "biliyorsun" yerine "biliyor musun" dememiz daha doÄŸru olur. Ya da belki "biliyorsun, deÄŸil mi ?" de olabilir. Ne dersin ?
		5 Decembar 2009 23:31
	fikomix Broj poruka: 614	Merhaba Hazal Soru iÅŸareti iÃ§in haklÄ±sÄ±n, fakat metinin sonu soru ile bitmiyor. Bence soru iÅŸaretini oradan kaldÄ±rÄ±rsam daha doÄŸru bir Ã§eviri olur. TeÅŸekkÃ¼rler