ترجمه - مقدونی-ترکی - "Да! Kе ме jадеш. ммм,jeдвa ...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی | "Да! Kе ме jадеш. ммм,jeдвa ... | | زبان مبداء: مقدونی
"Да! Kе ме jадеш. ммм,jeдвa чeкaм... Ce ближи 6-ти знаеш?" :)
| | <edit> replaced the version in Latin characters("Da! Ke me jades:) mmm, edvaj cekam... Se blizi 6-ti, znaes? :)" ) with the one in cyrillic, which is the way it reads officialy</edit> (12/05/francky thanks to Fikomix's edit) |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
"Evet! Beni yiyeceksin. Mmmm, bekleyemiyorum...6'sı yaklaşıyor biliyorsun" :) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 8 فوریه 2010 16:51
آخرین پیامها | | | | |
5 دسامبر 2009 23:01 | | | Merhaba Fikomix,
Soru işareti olduğu için "biliyorsun" yerine "biliyor musun" dememiz daha doğru olur. Ya da belki "biliyorsun, değil mi ?" de olabilir. Ne dersin ? | | |
5 دسامبر 2009 23:31 | | | Merhaba Hazal 
Soru işareti için haklısın, fakat metinin sonu soru ile bitmiyor. 
Bence soru işaretini oradan kaldırırsam daha doğru bir çeviri olur. 
Teşekkürler  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
