Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - German-Turkish - ich liebe dich und will dich nie verlieren du...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GermanTurkish

Nhóm chuyên mục Letter / Email

Title
ich liebe dich und will dich nie verlieren du...
Text
Submitted by didi99
Source language: German

ich liebe dich und will dich nie verlieren du bist mir richtig wichtig geworden
Remarks about the translation
haha

Title
Seni seviyorum
Dịch
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Seni seviyorum ve asla kaybetmek istemiyorum. Benim için gerçekten önemli oldun.
Validated by Bilge Ertan - 21 Tháng 1 2011 19:22





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

14 Tháng 1 2011 22:48

Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
Merhaba merdogan,

Almancam pek iyi değildir ama burada şunu sormak istiyorum, "und will dich nie verlieren" cümlesindeki "will" fiilinin mastarı istemek anlamına gelen "wollen" fiili değil mi? Yani bu durumda ilk cümlenin çevirisi:

-Seni seviyorum ve asla kaybetmek istemiyorum.

şeklinde olmayacak mı?

15 Tháng 1 2011 00:00

dilbeste
Tổng số bài gửi: 267
Seni seviyorum ve seni asla kaybetmek istemiyorum...

15 Tháng 1 2011 08:55

merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Haklısınız ,katılıyorum. (ingilizcesi karıştı)

15 Tháng 1 2011 22:01

Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
Tamam düzelttim, teşekkürler

16 Tháng 1 2011 00:51

Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
Hi girls

Could one of you make me a bridge, please? Danke!

CC: nevena-77 iamfromaustria

16 Tháng 1 2011 14:09

iamfromaustria
Tổng số bài gửi: 1335
"I love you and I never want to lose you, you grew really important to me."

21 Tháng 1 2011 19:22

Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
Thanks a lot!