Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Russian-English - ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Russian

Italian

English

Nhóm chuyên mục Literature

Title

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

Text
Submitted by

carlieweatherington

Source language: Russian

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ, Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ñ‹Ð±ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ñ... Ð–ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ... ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÑƒÐ¹.

Title	Dear
Dịch English Translated by Alexander Mamonov	Target language: English My dear, my darling, you are my cradle and my grave ... My beloved wife, my life, my love... I am sorry. Forgive me and have mercy on me.
Remarks about the translation	'my dear' -> or 'sweetheart' or another endearing term.

Validated by Lein - 8 Tháng 3 2012 15:28

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 2 2012 04:39
	Siberia Tổng số bài gửi: 611	Dear expert, I think it's important to preserve not only the meaning but the impression this request makes. It's very beautiful, "warm" and touching in Russian. So may be I'd translate it like this: "Sweetheart, my darling, (you are) my cradle and a grave to me... My beloved wife* (...) and have mercy on me." * mistake in the translation as it's not my wife and my beloved but my beloved wife.