Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

이탈리아어

분류 문학

제목

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

본문

carlieweatherington에 의해서 게시됨

원문 언어: 러시아어

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ, Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ñ‹Ð±ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ñ... Ð–ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ... ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÑƒÐ¹.

제목	Dear
번역 영어 Alexander Mamonov에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My dear, my darling, you are my cradle and my grave ... My beloved wife, my life, my love... I am sorry. Forgive me and have mercy on me.
이 번역물에 관한 주의사항	'my dear' -> or 'sweetheart' or another endearing term.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 3월 8일 15:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 2월 19일 04:39
	Siberia 게시물 갯수: 611	Dear expert, I think it's important to preserve not only the meaning but the impression this request makes. It's very beautiful, "warm" and touching in Russian. So may be I'd translate it like this: "Sweetheart, my darling, (you are) my cradle and a grave to me... My beloved wife* (...) and have mercy on me." * mistake in the translation as it's not my wife and my beloved but my beloved wife.