Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区文学

标题	ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ
正文提交 carlieweatherington	源语言: 俄语 ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ, Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ñ‹Ð±ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ñ... Ð–ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ... ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÑƒÐ¹.

标题	Dear
翻译英语翻译 Alexander Mamonov	目的语言: 英语 My dear, my darling, you are my cradle and my grave ... My beloved wife, my life, my love... I am sorry. Forgive me and have mercy on me.
给这篇翻译加备注	'my dear' -> or 'sweetheart' or another endearing term.

由Lein认可或编辑 - 2012年三月 8日 15:28

最近发帖

	作者	帖子
		2012年二月 19日 04:39
	Siberia 文章总计: 611	Dear expert, I think it's important to preserve not only the meaning but the impression this request makes. It's very beautiful, "warm" and touching in Russian. So may be I'd translate it like this: "Sweetheart, my darling, (you are) my cradle and a grave to me... My beloved wife* (...) and have mercy on me." * mistake in the translation as it's not my wife and my beloved but my beloved wife.