Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kirusi

Kiitaliano

Kiingereza

Category Literature

Kichwa

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

Nakala
Tafsiri iliombwa na

carlieweatherington

Lugha ya kimaumbile: Kirusi

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ, Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ñ‹Ð±ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ñ... Ð–ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ... ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÑƒÐ¹.

Kichwa	Dear
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Alexander Mamonov	Lugha inayolengwa: Kiingereza My dear, my darling, you are my cradle and my grave ... My beloved wife, my life, my love... I am sorry. Forgive me and have mercy on me.
Maelezo kwa mfasiri	'my dear' -> or 'sweetheart' or another endearing term.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 8 Mechi 2012 15:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Februari 2012 04:39
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Dear expert, I think it's important to preserve not only the meaning but the impression this request makes. It's very beautiful, "warm" and touching in Russian. So may be I'd translate it like this: "Sweetheart, my darling, (you are) my cradle and a grave to me... My beloved wife* (...) and have mercy on me." * mistake in the translation as it's not my wife and my beloved but my beloved wife.