Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

イタリア語

カテゴリ文献

タイトル

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ

テキスト

carlieweatherington様が投稿しました

原稿の言語: ロシア語

ÐœÐ¸Ð»Ð°Ñ, Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ñ‹Ð±ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ñ... Ð–ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ... ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÑƒÐ¹.

タイトル	Dear
翻訳英語 Alexander Mamonov様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My dear, my darling, you are my cradle and my grave ... My beloved wife, my life, my love... I am sorry. Forgive me and have mercy on me.
翻訳についてのコメント	'my dear' -> or 'sweetheart' or another endearing term.

最終承認・編集者 Lein - 2012年 3月 8日 15:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 2月 19日 04:39
	Siberia 投稿数: 611	Dear expert, I think it's important to preserve not only the meaning but the impression this request makes. It's very beautiful, "warm" and touching in Russian. So may be I'd translate it like this: "Sweetheart, my darling, (you are) my cradle and a grave to me... My beloved wife* (...) and have mercy on me." * mistake in the translation as it's not my wife and my beloved but my beloved wife.