Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Latinh - Honra teus sonhos e tua palavra.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latinh

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Honra teus sonhos e tua palavra.
Text Submitted by Gilmar Claret	Source language: Portuguese Honra teus sonhos e tua palavra.

Title	Somnia tua fidemque tuam honora.
Dịch Latinh Translated by alexfatt	Target language: Latinh Somnia tua fidemque tuam honora.

Validated by Aneta B. - 18 Tháng 4 2012 18:30

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 4 2012 18:23
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Tháng 4 2012 18:27
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Tháng 4 2012 18:32
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Tháng 4 2012 18:36
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Right, the title!! I forgot