Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Danish - non qua itur sed qua eundum est

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Danish

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	non qua itur sed qua eundum est
Text Submitted by bhw	Source language: Latinh non qua itur sed qua eundum est
Remarks about the translation	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

Title	Ikke hvor man skal hen...
Dịch Danish Translated by gamine	Target language: Danish Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
Remarks about the translation	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

Validated by wkn - 21 Tháng 9 2012 15:46

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		21 Tháng 9 2012 00:47
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 Tháng 9 2012 11:14
	wkn Tổng số bài gửi: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 Tháng 9 2012 15:35
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.