Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-German - onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Title	onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...
Text Submitted by devrim87	Source language: Turkish Ä°ÅŸe alÄ±nmamÄ±ÅŸ olmasÄ± Ã§ok zoruna gitti, oysa ki kendiside Ã§ok yetenekli bir insan ama ÅŸansÄ± hiÃ§birÅŸeyde yaver gitmiyor nedense.

Title	Nicht angestellt werden war fÃ¼r ihn sehr schwer
Dịch German Translated by kafetzou	Target language: German Nicht angestellt zu werden, war fÃ¼r ihn/sie sehr schwer, da er/sie eine sehr begabte Person ist, aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat.
Remarks about the translation	I'm not sure about the last bit.

Validated by nevena-77 - 2 Tháng 8 2014 17:13

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		24 Tháng 3 2014 16:47
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	ihn/sie aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat. Auf jeden Fall geht er nicht..> aber auf jeden Fall geht sein/ihr GlÃ¼ck nicht gut.
		15 Tháng 7 2014 15:30
	minuet Tổng số bài gửi: 298	The last sentence is not necessary. The rest is fine I guess.