Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Speech - Society / People / Politics

Title	EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...
Text Submitted by asilturk	Source language: Turkish EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n keÅŸke demek istemiyorsan, 3 ÅŸeyi doÄŸru seÃ§. EÅŸini, iÅŸini, arkadaÅŸÄ±nÄ±.
Remarks about the translation	Yunus Emre'nin sÃ¶zÃ¼

Title	If, one day in the future...
Dịch English Translated by Mesud2991	Target language: English If, one day in the future, you don't want to say "if only", pick three things right: your partner, your job, your friend.

Validated by lilian canale

- 2 Tháng 7 2014 15:45

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		21 Tháng 6 2014 17:24
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	the translation is literally correct, but, in order to point out to the sense the saying gives, I'd say '..(you must) choose/select (these) three things accurately:..'