Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-English - EÄŸer, ilerde bir gün “keÅŸke†demek istemiyorsan,...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Speech - Society / People / Politics
Title
Eğer, ilerde bir gün “keşke†demek istemiyorsan,...
Text
Submitted by
asilturk
Source language: Turkish
Eğer, ilerde bir gün keşke demek istemiyorsan, 3 şeyi doğru seç. Eşini, işini, arkadaşını.
Remarks about the translation
Yunus Emre'nin sözü
Title
If, one day in the future...
Dịch
English
Translated by
Mesud2991
Target language: English
If, one day in the future, you don't want to say "if only", pick three things right: your partner, your job, your friend.
Validated by
lilian canale
- 2 Tháng 7 2014 15:45
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
21 Tháng 6 2014 17:24
FIGEN KIRCI
Tổng số bài gửi: 2543
the translation is literally correct,
but, in order to point out to the sense the saying gives, I'd say
'..(you must) choose/select (these) three things accurately:..'