Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Catalan-Spanish - Amb sab greu, pero no vareig...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Catalan

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Amb sab greu, pero no vareig...
Text Submitted by demian54	Source language: Catalan Amb sab greu, pero no vareig pugue veuret, l?ma vegada que vaig est?arna..?va la feina nova?.. Records per tots..ja ens parlem. Petonets

Title	lo siento
Dịch Spanish Translated by jordbcn	Target language: Spanish lo siento pero no pude verte, "l?ma" vez que te "est?arna" ...? va el nuevo trabajo?.. recuerdos para todos.. ya nos hablamos. besitos
Remarks about the translation	"l?ma" "est?arna" no son traducibles porque no existen en catalÃ¡n. es posible que se deba a que se trataba de palabras acentuadas en un sistema operativo que no reconocÃa acentos. l?ma podrÃa ser "l'Ãºltima" o "l'ama" (la ama) o algo asÃ. ya que tras l?ma sigue "vegada" (vez) se tratarÃa de algÃºn tipo de expresiÃ³n que precede a vez (Ãºltima vez serÃa lo mÃ¡s lÃ³gico, quizÃ¡). Respecto a "est?arna" deberÃa ser alguna palabra dÃ³nde el signo de interrogaciÃ³n corresponda a una letra acentuada.

Validated by guilon - 7 Tháng 7 2008 16:58