Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-French - â€œI find myself in the yellow or red mountains,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

French

Persian language

Nhóm chuyên mục Poetry

Title	â€œI find myself in the yellow or red mountains,...
Text Submitted by Lordryk	Source language: English â€œI find myself in the yellow or red mountains, high above and in absolute silence surrounded by the wind. I meet no movements. I feel totally secured while the unending images passes by the train window.â€ FARIBA, ON A TRAIN, FIRENZE.

Title	"Je me retrouve dans les montagnes jaunes ou rouges, ...
Dịch French Translated by guilon	Target language: French "Je me retrouve dans les montagnes jaunes ou rouges, au dessus des hauteurs et dans le silence absolu entourÃ© par le vent. Je n'aperÃ§ois aucun mouvement. Je me sens en toute sÃ©curitÃ© pendant que les images sans fin passent Ã travers la fenÃªtre du train." FARIBA, DANS UN TRAIN, FLORENCE.

Validated by Francky5591

- 18 Tháng 2 2007 22:42

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 2 2007 15:47
	nava91 Tổng số bài gửi: 1268	Francky, je sais que ma traduction Ã©tait mauvaise, mais tu as acceptÃ© celle de guilon (bonne)! Ne te souviens-tu de la "demande" de lordryk?
		1 Tháng 3 2007 12:46
	Lordryk Tổng số bài gửi: 14	Maiiis heu ^^" Enfin, jme suis dÃ©patouillÃ© avec les points qui me restais, tant pis pour moi xD