Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Arabic-English - Ø§Ù„ØªØ²Ù… Ø§Ù„ØµÙ…Øª, Ùˆ ØªØ³Ù…Ø± ÙÙŠ Ù…ÙƒØ§Ù†Ù‡.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Arabic

French

English

Nhóm chuyên mục Expression

Title	Ø§Ù„ØªØ²Ù… Ø§Ù„ØµÙ…Øª, Ùˆ ØªØ³Ù…Ø± ÙÙŠ Ù…ÙƒØ§Ù†Ù‡.
Text Submitted by vaio	Source language: Arabic Ø§Ù„ØªØ²Ù… Ø§Ù„ØµÙ…Øª, Ùˆ ØªØ³Ù…Ø± ÙÙŠ Ù…ÙƒØ§Ù†Ù‡.

Title	He subjected himself to silence; he stood fast in this.
Dịch English Translated by grenadine	Target language: English He subjected himself to silence; he stood fast in this.

Validated by kafetzou - 9 Tháng 3 2007 23:33

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		8 Tháng 3 2007 05:43
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Could it be "he sat still"?
		8 Tháng 3 2007 07:57
	CocoT Tổng số bài gửi: 165	+ le "in it" ne serait-il pas plutot la traduction de "il y est reste fige" ("y" = "dans le silence" (et avec les accents, desole, je ne les ai pas sur mon clavier))? J'aurais eu tendance a traduire le "en" par quelque chose comme "because of it" ou "as a result". Mais le sens est un peu difficile a determiner de la phrase francaise, peut-etre une personne connaissant l'arabe serait capable de nous aider.
		8 Tháng 3 2007 15:01
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I actually meant in the Arabic original.