Dịch - Portuguese brazilian-English - Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Poetry

Title Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem... Text Submitted by casper tavernello Source language: Portuguese brazilian Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem como todos os outros.

Title Blue blood Dịch English Translated by casper tavernello Target language: English Your blood might be noble, but it smells of rust just like all the others.

Bài gửi sau cùng

Tác giả Bài gửi 1 Tháng 8 2007 20:55 kafetzou Tổng số bài gửi: 7963 Does blood smell like rust? I never noticed! It must be the iron. 1 Tháng 8 2007 20:57 casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057 It's a poem. Has its special meaning. 1 Tháng 8 2007 21:01 kafetzou Tổng số bài gửi: 7963 Oh - I thought it was an expression in Portuguese. 1 Tháng 8 2007 21:11 casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057 I was trying to avoid this 'like' repetition. Was the way I wrote 'too' wrong? 1 Tháng 8 2007 22:09 kafetzou Tổng số bài gửi: 7963 Not really - I just thought it sounded more natural this way (less formal). 1 Tháng 8 2007 22:10 kafetzou Tổng số bài gửi: 7963 I did another edit to avoid the repetition of "like" as you said. I hope you like it. 1 Tháng 8 2007 22:41 casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057 Aha. Thanks. It sounds much better than the others.