Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Френски - Non nobis, non nobis, Domine

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Френски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Non nobis, non nobis, Domine
Текст Предоставено от tobein	Език, от който се превежда: Латински Non nobis, non nobis, Domine Sed nomini tuo da gloriam.
Забележки за превода	Edited: non nobis nomine non nobis sed tuo domine da gloriam -->Non nobis, non nobis, Domine Sed nomini tuo da gloriam. <Aneta.B.>

Заглавие	Non pas Ã nous, Ã‰ternel...
Превод Френски Преведено от lilian canale	Желан език: Френски Pas Ã nous, Seigneur, pas Ã nous, mais Ã Ton Nom rends gloire...
Забележки за превода	Ce Psaume est incomplet, il continue: ..."pour ta bontÃ©, pÃ´ur ta fidÃ©litÃ©..."

За последен път се одобри от Francky5591

- 30 Август 2009 17:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Август 2009 21:32
	Efylove Общо мнения: 1015	I think there's an error. The sentence should be: "Non nobis, Domine, non nobis, sed tuo nomine da gloriam" Check it, please.
		29 Август 2009 21:38
	Efylove Общо мнения: 1015	It's the beginning of Psalm 115.
		30 Август 2009 00:50
	soizic Общо мнения: 8	Il me semble qu'il y a une erreur dans le texte, comme le confirme le message d'Efylove.
		30 Август 2009 00:53
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Yes, it is. Look here: http://en.wikipedia.org/wiki/Non_nobis
		30 Август 2009 01:07
	soizic Общо мнения: 8	Le texte Ã traduire serait-il la devise des Templiers ? En ce cas, ce serait : "Non nobis Domine non nobis sed Nomini Tuo da gloriam".
		30 Август 2009 01:35
	Aneta B. Общо мнения: 4487	La mÃªme chose que j'ai Ã©crit ci-dessus...