Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Prancūzų - Non nobis, non nobis, Domine

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Non nobis, non nobis, Domine
Tekstas Pateikta tobein	Originalo kalba: Lotynų Non nobis, non nobis, Domine Sed nomini tuo da gloriam.
Pastabos apie vertimą	Edited: non nobis nomine non nobis sed tuo domine da gloriam -->Non nobis, non nobis, Domine Sed nomini tuo da gloriam. <Aneta.B.>

Pavadinimas	Non pas Ã nous, Ã‰ternel...
Vertimas Prancūzų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Pas Ã nous, Seigneur, pas Ã nous, mais Ã Ton Nom rends gloire...
Pastabos apie vertimą	Ce Psaume est incomplet, il continue: ..."pour ta bontÃ©, pÃ´ur ta fidÃ©litÃ©..."

Validated by Francky5591

- 30 rugpjūtis 2009 17:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugpjūtis 2009 21:32
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I think there's an error. The sentence should be: "Non nobis, Domine, non nobis, sed tuo nomine da gloriam" Check it, please.
		29 rugpjūtis 2009 21:38
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	It's the beginning of Psalm 115.
		30 rugpjūtis 2009 00:50
	soizic Žinučių kiekis: 8	Il me semble qu'il y a une erreur dans le texte, comme le confirme le message d'Efylove.
		30 rugpjūtis 2009 00:53
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, it is. Look here: http://en.wikipedia.org/wiki/Non_nobis
		30 rugpjūtis 2009 01:07
	soizic Žinučių kiekis: 8	Le texte Ã traduire serait-il la devise des Templiers ? En ce cas, ce serait : "Non nobis Domine non nobis sed Nomini Tuo da gloriam".
		30 rugpjūtis 2009 01:35
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	La mÃªme chose que j'ai Ã©crit ci-dessus...