Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - phrase

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Заглавие	phrase
Текст Предоставено от magnolia35	Език, от който се превежда: Турски Lanet olsun ! AÅŸka inanmayÄ±n arkadaÅŸlar, bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ±n canÄ± cehenneme !

Заглавие	Lanet olsun !
Превод Френски Преведено от 44hazal44	Желан език: Френски MalÃ©diction! ! Ne croyez pas en l'amour, les amis, que le diable emporte toutes les filles !

За последен път се одобри от Francky5591

- 21 Октомври 2009 18:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Октомври 2009 16:20
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut Hazal! "Que dÃ©signe "ce" dans "que "ce" soit maudit"? on ne dit pas cela, en franÃ§ais on dirait plutÃ´t "qu'il soit maudit", encore faudrait-il savoir de quoi l'on parle. D'aprÃ¨s la terminaison en "sun", j'aurais plutÃ´t cru que c'Ã©tait "sois maudit", ou "soyez maudit", qu'en est-il exactement? CC: turkishmiss
		21 Октомври 2009 16:50
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Salut Francky, En fait, il n'y a pas de complÃ©ment dans 'lanet olsun'. J'ai ajoutÃ© 'ce' pour obtenir quelque chose qui sonne plus ou moins correct en franÃ§ais. LittÃ©ralement, Ã§a donnerait 'que ce soit maudit' ou 'que la malÃ©diction arrive' mais c'est une exclamation. Dans 'lanet olsun', le verbe est 'olsun', certes, mais il n'est pas conjuguÃ© au prÃ©sent de l'indicatif mais Ã l'impÃ©ratif. Donc ce n'est pas la deuxiÃ¨me personne du singulier. Il y a d'autres faÃ§ons (pas trÃ¨s polies) de traduire cette expression mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© garder la traduction littÃ©rale pour rester polie. Pour amÃ©liorer le sens, je propose ''nom d'un chien'', on pourrait toujours noter la traduction littÃ©rale dans le champ des remarques. Qu'en penses-tu ?
		21 Октомври 2009 18:19
	turkishmiss Общо мнения: 2132	on peut peut Ãªtre dire tout simplement. "maudit soit-il" ou "malediction"
		21 Октомври 2009 18:40
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Ok, merci Hazal, et merci Miss, car je crois que ta suggestion est la meilleure (car la plus simple)! Je rectifie avec "malÃ©diction!" et je valide!
		21 Октомври 2009 21:47
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Merci Ã vous deux.