Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Хинди

Старогръцки език

Категория Мисли

Заглавие	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
Текст Предоставено от pinkye	Език, от който се превежда: Португалски Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

Заглавие	Psalm 46
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Though the waters roar and foam and the mountains quake with their surging...the Lord Almighty is with us!
Забележки за превода	Textually: Even if the waters roar and derange, even if the woods shudder at its rage...God is with me!

За последен път се одобри от lilian canale

- 1 Декември 2009 22:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Декември 2009 20:05
	Lein Общо мнения: 3389	Speaking about God in this way, it should be the Lord almighty.
		1 Декември 2009 20:52
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yep!
		27 Януари 2010 18:58
	Coldbreeze16 Общо мнения: 236	Since I believe an authentic translation in form of book would available and considering that I don't have access to those books, would it be ok to attempt to translate this myself? I especially refrain from such efforts when the text is religious but... <shrugs>
		27 Януари 2010 20:08
	Lein Общо мнения: 3389	I would say go for it. If you don't have access to those books, the requester probably doesn't have access either and you are giving a good (if not authorised) translation.