Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Hindú

Griego antiguo

Categoría Pensamientos

Título	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
Texto Propuesto por pinkye	Idioma de origen: Portugués Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

Título	Psalm 46
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Though the waters roar and foam and the mountains quake with their surging...the Lord Almighty is with us!
Nota acerca de la traducción	Textually: Even if the waters roar and derange, even if the woods shudder at its rage...God is with me!

Última validación o corrección por lilian canale

- 1 Diciembre 2009 22:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Diciembre 2009 20:05
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Speaking about God in this way, it should be the Lord almighty.
		1 Diciembre 2009 20:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Yep!
		27 Enero 2010 18:58
	Coldbreeze16 Cantidad de envíos: 236	Since I believe an authentic translation in form of book would available and considering that I don't have access to those books, would it be ok to attempt to translate this myself? I especially refrain from such efforts when the text is religious but... <shrugs>
		27 Enero 2010 20:08
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I would say go for it. If you don't have access to those books, the requester probably doesn't have access either and you are giving a good (if not authorised) translation.