Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Hindi

Senoji graikų kalba

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
Tekstas Pateikta pinkye	Originalo kalba: Portugalų Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

Pavadinimas	Psalm 46
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Though the waters roar and foam and the mountains quake with their surging...the Lord Almighty is with us!
Pastabos apie vertimą	Textually: Even if the waters roar and derange, even if the woods shudder at its rage...God is with me!

Validated by lilian canale

- 1 gruodis 2009 22:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 gruodis 2009 20:05
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Speaking about God in this way, it should be the Lord almighty.
		1 gruodis 2009 20:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yep!
		27 sausis 2010 18:58
	Coldbreeze16 Žinučių kiekis: 236	Since I believe an authentic translation in form of book would available and considering that I don't have access to those books, would it be ok to attempt to translate this myself? I especially refrain from such efforts when the text is religious but... <shrugs>
		27 sausis 2010 20:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I would say go for it. If you don't have access to those books, the requester probably doesn't have access either and you are giving a good (if not authorised) translation.