Translation - Arabies-Turks - habibi la darabeCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Arabies
habibi la darabe |
|
| | | Target language: Turks
sevgilim vurma
| Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 6 May 2008 19:25
Last messages | | | | |
29 February 2008 15:13 | | | türkçesi düzgünde bu cümlenin arapçası bozuk 
türkçenin karşılığı ''habibi la tadrib'' olmalıydı.açıklama yazabilmek için yanlış dedim yoksa türkçesi doğru. | | |
29 February 2008 15:15 | | | | | |
29 February 2008 15:18 | | 
smyNumber of messages: 2481 | "yalnızca anlam" modunda gönderildiği için sorun değil, teşekkürler talebe  | | |
29 February 2008 15:29 | |
smyNumber of messages: 2481 | özlem yılmaz55, çeviri alanında yalnızca çevirinin kendisi bulunmalı, alternatif çeviriyi alttaki yorum kısmına ekleyebilirsiniz | | |
10 March 2008 08:48 | | | la darabe derken emir cümlesi kullanılmamıştır, habibi doğru ancak la darabe yerine la tadrib veya lem yadrib olması gerekir. | | |
13 March 2008 18:53 | | | Tercümenin doğru olabilmesi için kaynakta:
1.habibi yerine Ya Habibî
2.la darabe yerine de "la tedribî" olmalıydı.
Bu ancak:
Sevgilim. Hayır, vurdu. diye tercüme edilebilir.
| | |
14 March 2008 23:33 | | | habibi la daraba yanlış bir cümle (la) yerine (ma) olsaydı sevgilim hayır vurmadı anlamına gelirdi. bence bunu arapçayı iyi bilmeyen biri sevgilim vurmadı anlamında kullanmış. | | |
16 April 2008 10:35 | | 
ekiciNumber of messages: 3 | metnin doÄŸrusu heralde habibi la darbe olması lazım sevgilim dayak yok anlamında mesala şöyle bir cümle icerisinde geçmiÅŸtir. Øبيبي لاضرب ولاكرب "sevgilim ne dayak nede eziyet yok" gibi | | |
16 April 2008 11:40 | | | هل يوجد من تØب |
|
| 
Gunsteling vertalings
