Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnies-Engels - Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnies

Engels

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu,...
Text Submitted by adrilet	Source language: Bosnies Sve sto pozelim se rusi... Nikad se odreci necu, imam nadu, makar posljednji put al USPJET CU!!!

Title	Everything I wish falls apart...
Translation Engels Translated by maki_sindja	Target language: Engels Everything I wish falls apart... I will never renounce it, I am hopeful, even for the last time but I WILL SUCCEED!!!

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 3 April 2008 12:30

Last messages

	Author	Message
		2 April 2008 23:52
	lilian canale Number of messages: 14972	This is a great translation, however I have to suggest: "I am hopeful" would sound better in English than "I have hope". Is it possible that we change that and the translation still conveys the original?
		3 April 2008 00:32
	adrilet Number of messages: 2	of course!!! thanks for your comment