Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Sweeds - There is an untapped demand, a relentless...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Sweeds

This translation request is "Meaning only".

Title	There is an untapped demand, a relentless...
Text Submitted by K79	Source language: Engels There is an untapped demand a relentless curiosity and a persistent inquiry for what is going on here battle for a better and sustainable future is in the making and its outcome will be decided by our individual engagement

Title	Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig..
Translation Sweeds Translated by StefanM	Target language: Sweeds Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig nyfikenhet och ett ihÃ¤rdigt undersÃ¶kande av vad som pÃ¥gÃ¥r hÃ¤r. Kampen fÃ¶r en bÃ¤ttre och hÃ¥llbarare framtid Ã¤r nÃ¤ra fÃ¶restÃ¥ende, och dess utgÃ¥ng kommer att avgÃ¶ras av vÃ¥rt individuella engagemang.
Remarks about the translation	Det finns en dubbeltydighet i slutet av fÃ¶rsta meningen. Ordet "here" kan antingen syfta tillbaka bara pÃ¥ "what is going on here", eller pÃ¥ hela meningen. I det senare fallet kunde man med fÃ¶rdel inleda meningen med "HÃ¤r finns en.." och avsluta den med "..vad som pÃ¥gÃ¥r". Det saknas uppenbarligen skiljetecken, som skulle underlÃ¤tta Ã¶versÃ¤ttningen, i den engelska texten.

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 27 April 2008 13:19