Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugees-Turks - Durante sua vida inteira

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugees

Turks

Title	Durante sua vida inteira
Text Submitted by cerencix	Source language: Portugees Durante sua vida inteira, anda todo o caminho com bons sapatos
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2008-05-19"> The text above is a guess done on the text originally submitted by the requester, that read "duranti bu vida intero, anda tudu caminho ku bus sapatus". </edit>

Title	BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n esnasÄ±nda
Translation Turks Translated by turkishmiss	Target language: Turks BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n boyunca iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 8 July 2008 22:58

Last messages

	Author	Message
		24 June 2008 10:11
	barok Number of messages: 105	"...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼" rather than "...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼"
		24 June 2008 22:56
	turkishmiss Number of messages: 2132	Edit done Barok, Thank you
		26 June 2008 21:58
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi it should be: 1.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ± esnasÄ±nda iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼.' -who?- s-he/somebody, or 2.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±N boyunca, yolda iyi ayakkabÄ±larla yÃ¼rÃ¼!' -who?- you.