Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Turks - ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Turks

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire
Text Submitted by sarpi	Source language: Spaans ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

Title	Ay, ne kadar karanlÄ±k hayat, sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.
Translation Turks Translated by turkishmiss	Target language: Turks Aman, ne karanlÄ±k bir hayat, senin sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 18 June 2008 01:22

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 21:09
	gizemmm Number of messages: 37	ay burda ÅŸaÅŸÄ±rma olarak deÄŸil hay que zorunluluk anlamÄ±nda yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		10 June 2008 21:23
	turkishmiss Number of messages: 2132	Lilian, I need help, Guizem says ay is not correct, as you can see here "ay" in Turkish means "ouch" or "oh" Do you think it's a correct translation for the Spanish ay here?
		10 June 2008 21:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi miss, In English it would be: "Oh...What a dark life I'll live without you!" It's like: "Oh, my God" I hope it helps.
		10 June 2008 21:58
	turkishmiss Number of messages: 2132	you forgot to translate "amor" Lilian, anyway thank you very much.
		10 June 2008 22:00
	lilian canale Number of messages: 14972	Oops! you're right. ""Oh...What a dark life I'll live without your love!"
		16 June 2008 23:17
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	sevgili miss, burada 'aman, ne karanlÄ±k bir hayat...' diye baÅŸlamak daha isabetli olur
		16 June 2008 23:20
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Figen.