Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabies-Turks - Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabies

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title	Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune
Text Submitted by yÄ±ldÄ±rÄ±mozcan	Source language: Arabies Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune

Title	hz. isa hakkinda
Translation Turks Translated by mertcyprus	Target language: Turks Ey ilahÄ±mÄ±z, mesih, sen bizim iÃ§in mÃ¼bareksin
Remarks about the translation	Bu soz, incil'de gecen bir sozdur. Sanirim arap asilli hristiyanlar tarafindan kullanilan bir tur dua, bir tur dini ifade olabilir. Ãœye Talebe'nin katkÄ±larÄ±yla dÃ¼zeltilmiÅŸtir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 15 October 2008 01:58

Last messages

	Author	Message
		11 October 2008 16:09
	talebe Number of messages: 69	''Ey ilahÄ±n mesihi'' deÄŸilde ''Ey ilahÄ±mÄ±z, mesih'' diye tercÃ¼me daha doÄŸru olurdu.
		15 October 2008 01:58
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tekrar teÅŸekkÃ¼rler, talebe! CC: talebe
		15 October 2008 07:14
	mertcyprus Number of messages: 1	bana teÅŸekkÃ¼r yok mu? AÅŸkolsun ...
		15 October 2008 11:51
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ay olmaz olurmu! tabi ki sana da teÅŸekkÃ¼rler! (ne ayÄ±p etmiÅŸim!)