Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - aÄŸla gÃ¶zÃ¼m aÄŸla aÄŸla gÃ¼lemem bugÃ¼n kana yaram...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Arabies

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	aÄŸla gÃ¶zÃ¼m aÄŸla aÄŸla gÃ¼lemem bugÃ¼n kana yaram...
Text Submitted by nourah	Source language: Turks aÄŸla gÃ¶zÃ¼m aÄŸla aÄŸla gÃ¼lemem bugÃ¼n kana yaram kana kana sÄ±zlarsÄ±n bugÃ¼n dertli sazÄ±m dertli dertli Ã§alarÄ±m bugÃ¼n sÃ¶z vermiÅŸtin bana kaÃ§ hafta oldu Ã§ok cumalar geÃ§ti ne gÃ¶rÃ¼ÅŸler bitti senden baÅŸka kimsem varmÄ±ydÄ± benim yar yar bana
Remarks about the translation	ne olur :)

Title	Cry my eyes, cry and cry I can't laugh today
Translation Engels Translated by buketnur	Target language: Engels Cry my eyes, cry and cry I can't laugh today bleed my wound, bleed and bleed, You ache today My grieved saz, I play ( the saz) very sorrowfully today You promised me, how many weeks ago Lots of Fridays passed, how many meetings ended Did I have any relative or friend except you lover, lover?
Remarks about the translation	"saz" is a stringed instrument, I couldn't find it's equivalent in English In the first line "my eyes" is "my eye" in original text In the second line you represents " the wound" "Meetings" is the meeting days of prisoners with their relatives, friends in prison. And the last line it is "did I have anyone except you lover?" in original text.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 14 August 2008 06:31

Last messages

	Author	Message
		11 August 2008 18:42
	buketnur Number of messages: 266	I made many explanations, because I see that nourah knows a little Turkish. So Ä± don't want she to get confused when she sees the original and the translation are different in somewhere.