Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Duits - Heb je nog wat leuks te vertellen? Hoe is het...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Duits

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title	Heb je nog wat leuks te vertellen? Hoe is het...
Text Submitted by Tukker12	Source language: Nederlands Heb je nog wat leuks te vertellen? Hoe is het met je? Heb een leuke tijd gehad. Ga je vanavond nog wat leuks doen? Ga je dit weekend nog wat leuks doen? Hoe was het op vakantie in Italie? Hoe was het gisteravond? Hoe was je weekend? Hoe was je avond? Ik denk heel veel aan je. Voel jij ook wat voor mij?

Title	Hast du noch was schÃ¶nes zu erzÃ¤hlen?
Translation Duits Translated by italo07	Target language: Duits Hast du noch was schÃ¶nes zu erzÃ¤hlen? Wie geht es dir? Hab' eine schÃ¶ne Zeit gehabt. Machst du heute Abend noch was schÃ¶nes? Machst du dieses Wochenende noch was schÃ¶nes? Wie war der Urlaub in Italien? Wie war es gestern Abend? Wie war dein Wochenende? Wie war dein Abend? Ich denke ziemlich viel an dich. Empfindest du auch was fÃ¼r mich?

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 18 December 2008 21:39

Last messages

	Author	Message
		16 December 2008 10:46
	Lein Number of messages: 3389	The second sentence, although incomplete in Dutch, should be translated as 'I've had a nice time', not 'you...'. It is fairly common (although, strictly speaking, incorrect) to leave the word 'ik' out in phrases like this. I don't know if the same happens in German and if you should translate this as 'Ich habe eine...' or as 'Habe eine...'.
		16 December 2008 12:43
	italo07 Number of messages: 1474	Yes, it's possible in German, that's "umgangsprachlich".