 Translation - Turks-Engels - Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını...
Current status Translation
Category Free writing - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını... | | Source language: Turks
Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını istersen koy yada yüreksiz git. |
|
| | TranslationEngels
Translated by  handyy | Target language: Engels
Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
| Remarks about the translation | "adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 15 September 2008 12:59
Last messages | | | | |
14 September 2008 15:18 | | | Hi Handyy,
By "is very hard" do you mean: "is very hard to bear"?
Perhaps "make it clear what you want..." or "make it clear if you want it/that... | | |
14 September 2008 22:57 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | I take "make it clear if you want it" 
It just says "is very hard", so I don't know what to use to complete it with. |
|
| 
Gunsteling vertalings
