Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hongaars-Duits - song: szerelmes a nap a holdba

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hongaars

Engels

Nederlands

Duits

Category Song - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	song: szerelmes a nap a holdba
Text Submitted by jemma	Source language: Hongaars "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Remarks about the translation	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Title	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Translation Duits Translated by hungi_moncsi	Target language: Duits Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 20 September 2008 13:17

Last messages

	Author	Message
		20 September 2008 13:15
	iamfromaustria Number of messages: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.