Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Turks - carino no se cuando pueda volver a ir ,pero de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title	carino no se cuando pueda volver a ir ,pero de...
Text Submitted by yoanito	Source language: Spaans carino no se cuando pueda volver a ir ,pero de seguro nos mantenemos en contacto.......espero que estes bien.....no dejo de pensar en ti ,gracias por la noche tan dulces mi correo es XXXX@XXXXXXX.XX
Remarks about the translation	e-mail masked.

Title	CanÄ±m, nezaman dÃ¶neceÄŸimi bilmiyorum, ama
Translation Turks Translated by turkishmiss	Target language: Turks CanÄ±m, nezaman dÃ¶neceÄŸimi bilmiyorum, ama kesinlikle temasta kalalÄ±m... Ãœmarim iyisindir... Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyi birakamÄ±yorum, o tatlÄ± geceler iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Adresim : XXXX@XXXXXXX.XX

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 25 September 2008 13:02

Last messages

	Author	Message
		24 September 2008 15:28
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'...dÃ¶neCEÄžÄ°MÄ° bilmiyorum, ama kesinlikle temasTA KALALIM ('keep in touch'?)... Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyi BIRAKAMIYORUM, o tatlÄ± geceler iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim' what do you think, miss?
		24 September 2008 15:35
	turkishmiss Number of messages: 2132	I've done edits Figen.