Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Spaans - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Title	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Text Submitted by CIDO ELIAS	Source language: Brasiliaanse Portugees QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Title	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 8 October 2008 21:22

Last messages

	Author	Message
		3 October 2008 05:44
	pirulito Number of messages: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 October 2008 15:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 October 2008 16:45
	pirulito Number of messages: 1180