Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Spaans - Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Spaans

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte ...
Text Submitted by mayra fernandez	Source language: Sweeds Hej! Enligt Vicente sÃ¥ har inte Maria jobbat nÃ¥got under oktober mÃ¥nad.Jag vÃ¤ntar fortfarande pÃ¥ svar frÃ¥n Vicente dÃ¥ jag bad han kolla upp omdet stÃ¤mmer. FÃ¶rsÃ¶kt ringa honom utan resultat. Jag mÃ¥ste omgÃ¥ende fÃ¥ de bekrÃ¤ftat sÃ¥ jag kan skickaut era lÃ¶ner! MvH AmirSampride AB

Title	Â¡Hola! SegÃºn Vicente, MarÃa no ha ...
Translation Spaans Translated by superfaco	Target language: Spaans Â¡Hola! SegÃºn Vicente, MarÃa no ha trabajado nada en el mes de octubre. Espero todavÃa la respuesta de Vicente al que le pedÃ que se cerciorara si esto era correcto. He tratado de llamarlo sin resultado. Â¡Debo obtener inmediatamente la confirmaciÃ³n asÃ puedo enviar vuestros salarios! Atentamente AmirSampride AB
Remarks about the translation	Esta traducciÃ³n utiliza espaÃ±ol de EspaÃ±a. Para espaÃ±ol latinoamericano cambiad 'vuestros' por 'sus'.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 29 November 2008 23:24

Last messages

	Author	Message
		29 November 2008 22:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola superfaco, La traducciÃ³n es muy buena, en mi opiniÃ³n habrÃa que corregir sÃ³lo una frase "cerciorarse" es un verbo pronominal y necesita del reflexivo. "Espero todavÃa la respuesta de Vicente a quien/al que le pedÃ que se cerciorara de que esto era correcto." Â¿QuÃ© te parece?
		29 November 2008 22:46
	superfaco Number of messages: 29	Acabo de revisar el libro de dudas e incorrecciones, efectivamente, tienes razÃ³n. Me gustÃ³ la idea de usar un pronombre relativo en el lugar de un conector de tiempo que no hacÃa falta. Me parece que tienes razÃ³n, y si no encuentras ningÃºn otro problema Â¡adelante con la traducciÃ³n entonces!