Translation - Spaans-Frans - Lo pronunciarÃa. Lo practiquÃ© mucho tiempo. Nunca...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title

Text
Submitted by

lOurs

Source language: Spaans

Lo pronunciarÃa. Lo practiquÃ© mucho tiempo. Nunca se me olvidarÃ¡ de hecho. Es que costÃ³ aprenderlo. AsÃ que no se puede olvidar asÃ sin mÃ¡s, no crees? Aunque no lo creas. SÃ, sabÃa lo que decÃa tu cuestiÃ³n... sÃ³lo estaba bromeando un poco.
Oye, uno te hace preguntas y como que haces caso omiso. No contestas nada!
Entonces, no te harÃ© mÃ¡s preguntas, sÃ³lo te mandarÃ© saludos: Â¡Saludos!

Title	Je le prononcerais
Translation Frans Translated by superfaco	Target language: Frans Je le parlerais. Je lâ€™ai pratiquÃ© pendant longtemps. Jamais je ne lâ€™oublierai en fait. Car jâ€™ai eu du mal Ã lâ€˜apprendre. Donc on ne peut pas lâ€™oublier juste comme Ã§a, tu ne crois pas ? MÃªme si tu ne le crois pas. Oui, je savais ce que ta question voulait direâ€¦ Je blaguais juste un peu. HÃ©, on te pose des questions et câ€™est comme si tu n'en tenais pas compte. Tu ne rÃ©ponds rien ! Alors, je ne te poserai plus de questions, je vais seulement te saluer : Salut !
Remarks about the translation	Note de l'expert : je pense qu'ici "Lo pronunciarÃa" se traduit plutÃ´t par je le parlerais, que je le prononcerais, compte-tenu du contexte.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 6 December 2008 10:04

Last messages

	Author	Message
		5 December 2008 01:48
	lilian canale Number of messages: 14972	IOurs, [5] PONCTUATIONS, ACCENTS ET Ã‰CRITURE Dâ€™ORIGINE SONT EXIGÃ‰S . Si vous Ãªtes un locuteur natif de la langue source du texte, vous devrez soumettre votre texte dans lâ€™Ã©criture dâ€™origine de la langue, avec toute la ponctuation et les accents exigÃ©s par cette langue. Sinon votre demande pourra Ãªtre supprimÃ©e par les administrateurs. [6] RELISEZ VOTRE TEXTE. Si vous avez Ã©crit ou transcrit votre texte vous-mÃªme, veuillez le vÃ©rifier, mÃªme si vous ne connaissez pas la langue dans laquelle il est Ã©crit. Les textes avec des erreurs sont trÃ¨s difficiles Ã traduire.
		5 December 2008 01:57
	lOurs Number of messages: 2	Bonsoir. Il s'agit lÃ de l'Ã©tat original du texte. Je l'ai reÃ§u tel quel. Cordialement
		5 December 2008 02:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Donc, je vais corriger le texte si tu m'autorises.
		5 December 2008 10:08
	lOurs Number of messages: 2	Oui bien sur. DÃ©solÃ© pour le supplÃ©ment de travail :-S Cordialement
		6 December 2008 10:05
	Botica Number of messages: 643	Bravo superfaco pour ton franÃ§ais !
		6 December 2008 15:09
	superfaco Number of messages: 29	Merci Botica, et je te remercie pour la correction aussi. J'ai pas quand mÃªme compris ce qui s'est passÃ© avec le texte d'origine...

Translation - Spaans-Frans - Lo pronunciarÃ­a. Lo practiquÃ© mucho tiempo. Nunca...

Last messages

Translation - Spaans-Frans - Lo pronunciarÃa. Lo practiquÃ© mucho tiempo. Nunca...