Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Engels - ben her şeyi dün gibi hatırlıyorum..

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngelsSpaans

This translation request is "Meaning only".
Title
ben her şeyi dün gibi hatırlıyorum..
Text
Submitted by anjela
Source language: Turks

ben her şeyi dün gibi hatırlıyorum..
çünkü ben hala dünleri yaşıyorum..

Title
I remember
Translation
Engels

Translated by merdogan
Target language: Engels

I remember everything like if it had happened yesterday,
because I am still living in yesterday.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 21 March 2009 12:01





Last messages

Author
Message

19 March 2009 16:50

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi merdogan,

We'll have to add something to that first line.
"I remember everything like if it was/ had happened yesterday"

19 March 2009 21:06

merdogan
Number of messages: 3769
thanks...

21 March 2009 11:21

grbz_94
Number of messages: 21
in yesterday dünde yaşıorm yapar ama hala dünleri yaşıorum demek için başka bi ifade kullanılmalı bence

21 March 2009 18:22

merdogan
Number of messages: 3769
Dear grbz_94
Please write in English what you want to say.