Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Italiaans - mount e blade

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Title	mount e blade
Text Submitted by brianfury	Source language: Engels I hope you don't fail. In that case, I'll have to ask for the price of the cargo you were carrying.

Title	mount e blade
Translation Italiaans Translated by pode76	Target language: Italiaans Spero che tu non fallisca. In caso contrario, dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 14 May 2009 22:50

Last messages

	Author	Message
		19 April 2009 20:54
	Maybe:-) Number of messages: 338	At the beginning I'd have translated: "Spero che tu non sbagli...". The following part seems to be OK for me.
		25 April 2009 11:55
	ismeria Number of messages: 1	TraducciÃ³ susceptible d'Ã©sser millorada quant al lÃ¨xic en el cas: "fail" a "riesca".
		4 May 2009 10:26
	khemmy Number of messages: 1	spero che tu non fallisca, in caso contrario dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi
		9 May 2009 13:21
	etater Number of messages: 6	The final sense of the sentence is correct, but it's not a literal translation (that would be "spero tu non fallisca, nel cui caso dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi"