Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Latyn - ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Engels

Serwies

Latyn

Category Daily life - Daily life

Title	ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
Text Submitted by trendusa	Source language: Bulgaars ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Title	Quis?
Translation Latyn Translated by Efylove	Target language: Latyn Quis vanitati alienus est?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 18 October 2009 15:46

Last messages

	Author	Message
		5 October 2009 12:37
	Aneta B. Number of messages: 4487	vanitatis? Why did you use genetivus, Efee? to vanity - dativus "advena" is rather a newcomer, an arrival I would translate "a stranger" by "hospes" which also means a newcomer, but has a second meaning "stranger"... What do you think?
		5 October 2009 12:38
	Efylove Number of messages: 1015	Because I've found "advena + gen." = "stranger to".
		17 October 2009 10:30
	Aneta B. Number of messages: 4487	Lilly, could you explain me a meaning of this English line? I feel I don't understand the sentence... CC: lilian canale
		17 October 2009 13:03
	Efylove Number of messages: 1015
		17 October 2009 13:17
	Aneta B. Number of messages: 4487	Oh, you have changed your translation, Efee. Could it mean I undersood the source well after all??